Resumo: Moving
On
Clinica Médica
Charlie e Daphne estão no obstetra. Ela está
muito bem tudo está normal, mas Charlie está sendo super-protetor. A médica diz que
eles podem ficar tranqüilos, Daphne pode até mesmo tomar uma xícara de café de vez em
quando. Charlie continua criticando o comportamento dela quando a médica tenta
interceder. Ela diz que eles tem que confiar um no outro, "Confiem em si e confiem um
no outro, isso não é difícil, é?"
Sarah e Bailey estão verificando um novo
apartamento. Ele diz que o espelho no teto será o primeiro a sair se eles ficarem lá.
Sarah diz que não pode pagar por isso e que um mês de aluguel é um ano em Berkeley, mas
Bailey diz que ele pode. Sarah o acusa de ser muito "anos cinqüenta",
"Não se preocupe o homem da casa está aqui." mas Bailey diz que o restaurante
está indo bem dessa forma ele gostaria de compartilhar o sucesso com alguém especial,
com ela, a garota que ele ama. Sarah concorda contanto que ele deixe ela pagar algumas das
despesas. Sarah diz então que se os espelhos serão os primeiros a sair então eles
deveriam experimentá-los antes. Eles têm 20 minutos até que o corretor retorne.
Do
lado de Fora da casa dos Salinger
Owen está ajudando Julia a colocar as coisas
dela no carro para ir para Stanford. Griffin aparece para despedir-se. Julia diz que ele
parece diferente, e pergunta se ele esta usando calça jeans nova? Ele diz que não,
somente as lavou. Griffin comenta que ela está levando poucas coisas. Julia responde que
não quer carregar muitas coisas. Griffin observa que ela ainda está usando o anel nos
dedos. Julia esqueceu. Ela tira o anel dos dedos. Ele pergunta se ela voltará, Julia diz
que sim. Griffin começa a andar, mas Julia pede que ele espere e lhe dá um abraço. Ele
diz a ela para não estudar demais, ele já não sabe o que ela diz. Julia fica observando
Griffin caminhar rua abaixo.
Stanford
Julia chega no caótico dormitório de Stanford.
Estudantes pelo corredor, música alta sendo tocada e as pessoas já sabem que ela é a
novata. Ela entra no seu quarto e encontro um cara semi nu. "Você é meu colega de
quarto?" ela pergunta, ele diz que não, é o namorado de Maggie a companheira de
quarto dela. Eles estão semi despidos. Julia oferece-se para sair do quarto, mas Maggie
diz "Se nós todos vamos ficar juntos, é bom se acostumar." Julia fica um pouco
surpresa. Maggie diz que ficaria no quarto de Ned mas o companheiro dele é crente e não
aprovaria que eles transassem lá.
No restaurante dos Salinger
Charlie se desculpa com Bailey por chegar
atrasado. Charlie está remodelando o restaurante. Bailey está muito preocupado. O fiscal
da saúde vai no restaurante, ele tem que fazer exame médico e tem também uma reunião
com a associação dos comerciantes. Charlie começa a sorrir e diz que ele está
parecendo um velho e que só falta reclamar da aposentadoria, e aponta por sobre a cabeça
de Bailey perguntando se ele já percebeu a entrada que ele tem na cabeça. Bailey olha ao
redor do restaurante tentando entender sobre o que Charlie está falando. Quando ele
percebe sobre o que Charlie está falando pega uma faca olha nela para confirmar.
No apartamento de Bailey e Sarah
Sarah está falando sobre o seu curso de
sexualidade enquanto Bailey está olhando em um espelho procurando pela entrada na cabeça
dele. Ele não encontra, mas pensa que tem um fio de cabelo grisalho e pergunta para Sarah
se ela está vendo, ela diz que não é grisalho é loiro e começa a expor a diferença
em idades quando os homens e mulheres alcançam o auge sexual. Mulheres alcançam na idade
de 35 anos. Ela pede para Bailey adivinhar qual é o auge dos homens, mas ele não tem nem
idéia. Ela diz que é na idade de 19 anos e ele só tem alguns dias até o seu 20º
aniversário, ele pega o livro para olhar e pergunta: "E depois? Fica na mesma por
uns 20 anos?".
Quarto
de Julia em Stanford
Julia recebe um telefonema. O cara está
tentando marcar um encontro, mas ela o descarta facilmente. Ele queria mostrar a ela a sua
coleção de lagarto. Maggie concorda com a decisão dela. Um entregador chega a procura
de Lisa. Maggie tenta fazer com que Julia diga que ela é a Lisa, mas ela não diz. Depois
que ele vai embora Maggie pergunta por que ela está agindo desse jeito. Existe algum cara
onde ela mora? Julia parece incomodada, mas diz que ela foi para lá para estudar e
aprender.
Sala de estar dos Salinger
Kirsten está ajudando Claudia a empacotar suas
coisas para ir para Hanover. Charlie está Observando pela janela a espera de Daphne. Ela
entra vindo da cozinha com um prato de comida. Daphne estava com alguns amigos que são de
uma banda. Charlie pergunta se foi divertido ficar em uma garagem fumacenta dançando e
pergunta também se estavam usando amplificadores? Daphne pergunta por que ele quer saber
e Charlie responde que música muito alta pode incomodar os vizinhos. Ela fala para ele
sair dizer logo que fumaça e música alta é ruim para o bebê. Kirsten simplesmente olha
para eles. Charlie diz que estava só um pouco curioso. Daphne larga o prato e sai da
sala. Ele vai atrás dela até o quarto e começam a discutir sobre os amigos dela. Ele
pergunta para ela se eles estão juntos, ela responde que não sabe. Ela pergunta
"Sabe por que concordei em ter o bebê quando me pediu?" e responde "Foi
você. Esse seu olhar. Você queria muito e eu queria te dar." Ela diz que eles
costumavam divertir-se muito juntos, ele era totalmente relaxado e um cara divertido. Ela
sabia que isso não seria fácil, mas agora ela não consegue lembrar-se de como chegou
nessa casa, porque ela não sabe para onde foram todos os motivos que a fizeram dizer sim.
Daphne pega o travesseiro e diz que vai dormir na sala.
Stanford
Maggie e Julia estão sentadas em um banco no
escuro. Julia pergunta para Maggie se o campus era como ela imaginava que seria, Maggie
responde "Este campus, essas pessoas, todos formando casais? Eu pensava que
encontraria mais calças boca de sino, só isso. "Julia diz "Eu tinha uma imagem
mental de todas as pessoas aqui. E uma imagem mental minha com eles." Mas agora
quando ela olha para eles, ninguém é quem deveria ser, todos são diferentes do que ela
esperava. Julia ainda não está certa se ela é a mesma pessoa que ela imaginava que
seria, ainda não sabe porque está lá, mas como vai ser e com quem. . . ela não tem
nenhuma idéia, Julia pensava que sabia, mas não sabe e nem faz idéia. Maggie tenta
levar Julia para tomar café com ela e Ned, mas Julia recusa dizendo que tem que melhorar
a sua ridícula redação.
Cozinha dos Salinger
Daphne aparece e encontra Charlie preparando o
café da manhã para ela. Ela fica pasma de encontrar bacon, "Não tem nitrato ou
qualquer coisa assim?" Charlie diz que a mãe dele o criou com isso, sendo assim não
vai fazer mau ao bebê se ela comer. Ele diz que na noite anterior quando ela saiu ele
não conseguiu dormir e em vez de contar carneirinhos ficou contando as vezes que jogaram
"air punck". Ele diz que eles não jogaram mais desde que ela ficou grávida e
ela é realmente muito boa nisso. Charlie comenta que cancelou as consultas que tinham,
sendo assim, eles poderão fazer tudo que ela quiser durante todo o dia. Ela fica feliz,
mas diz que já tem planos para o dia. Charlie fica surpreso por saber que ela não
planejava ir nas consultas, ela diz que ira para o hospital quando for o tempo, diz
também que ele pode ir com ela, que não tem nada demais ou então ela pode cancelar. Ele
diz que ela deve ir, esse é o objetivo de qualquer maneira.
Consultório Médico
Bailey está fazendo o seu exame médico com o
Dr. Bob, o seu pediatra. A consulta é bastante infantil. O médico diz que eles têm que
conversar. Bailey fica preocupado "Fui reprovado no exame" "São minhas
amídalas?" o pediatra responde que não, pois ele as tirou quando tinha 8 anos
então ele quer saber se é sobre o teste de audição, não é, mas o Dr. Bob diz que ele
perdeu cerca de 10% do lado esquerdo e que a sua pressão sangüínea está um pouco alta
para a idade. Bailey fica muito preocupado. Mas, o que o Dr. Bob quer falar é que Bailey
deveria procurar um médico para adulto, um clinico geral, alguém que trate dos assuntos
de um homem com a idade dele. Bailey não quer trocar, Dr. Bob oferece a ele um pirulito e
fala que tudo dará certo.
Na Rua
Kirsten pára para trocar dinheiro com um
vendedor ambulante para o parquímetro. Enquanto ela espera ela nota Daphne em um café.
Ela está com uma taça de vinho e parece estar ligeiramente embriagada.
Restaurante dos Salinger
A família inteira está reunida para o jantar
de despedida de Claudia. Jamie entrega a ela um disquete com um aplicativo que a levará
direto à página deles na internet. Ele pôs um violino para acessar a dela e uma estante
para a dele. Bailey pergunta para Charlie se pode servir a sobremesa embora Kirsten não
aparecesse. Um pouco depois ela chega e diz que não pôde achar um lugar para estacionar.
Charlie fica preocupado com Daphne para que ela não estacione muito longe pois ela não
pode andar muito. Kirsten diz que Daphne está bem e a que à viu. Sarah pede para Bailey
ler o discurso que ela escreveu, mas ele está ocupado. Claudia pergunta para Julia como
foi primeiro dia dela na faculdade se foi diferente do que ela pensava. Ela diz que foi
bom e que nessa noite haverá uma festa de recepção para os calouros com música e
dança. Claudia fica desapontada. Ela estava pensando em passar com Julia a sua última
noite no antigo quarto delas. "Esqueça a festa, prefiro ficar com você." diz
Julia e Claudia fica feliz. Nesse momento chega Daphne. Ela está com um humor muito
exuberante. Charlie pergunta aonde ela estava, essa é a última noite de Claudia e como
ela pôde chegar tão tarde. Ela diz que perdeu a noção do tempo e "Eu estava me
divertindo, é a primeira vez em meses." Ele diz "Não é só o atraso você
esteve bebendo". Eles começam a discutir e falar alto um para o outro. Todos os
outros estão incomodados. Daphne diz para ele não forçar. Ele pergunta "Você
está querendo me testar?". Ela caminha para fora do restaurante. Bailey diz à Sarah
que este é o momento para ela ler o discurso. Bailey vai ver como Charlie está e
pergunta se está tudo bem e Charlie responde "Não, não estou. Estou com um
problema, não?".
No quarto de Claudia
Claudia e Julia estão deitadas na cama delas.
Claudia diz que estava pensando que ela tem 16 anos e nesse tempo todo só teve 3 quartos,
o quarto de Owen, a barraca e o quarto delas. E que durante todo crescimento dela o lugar
onde ela mais dormiu foi nesse quarto olhando para esse teto e Julia completa "E me
ouvindo roncar do seu lado." elas riem. Ela pergunta para Julia "Como vou ser
feliz lá sem qualquer coisa a minha volta que eu reconheça... e com todas aquelas
pessoas... que vão pensar sei lá o que de mim." Julia diz que não será desse
jeito, ela conhecerá pessoas agradáveis e logo irá acostumar-se com o lugar, Claudia
pergunta e se ela odiar, e se ela só pensar nessa casa, Julia responde que ela duvida mas
se isso acontecer "Todas essas coisas que você tem medo de sentir falta... a casa e
nós, estaremos sempre aqui.", Claudia diz e se eu sentir "Então você vai
deitar-se em sua cama e pensar em nós juntas." responde Julia. Claudia diz que ela
desejava era poder levar esse teto com ela.
Na entrada da Varanda dos Salinger
Charlie sai na varanda a procura de Daphne.
Logo de manhã Charlie sai na entrada da casa
para pegar o jornal. Daphne sobe as escadas a passos lentos. Ela diz que dormiu na casa de
Dusty. Ele diz "Não preciso saber. Não precisa me explicar. Não é isso que eu
quero." Ela responde "Charlie, você deve querer algo, pois me esperou a noite
toda." ele diz que não estava esperando por ela só acordou cedo para dizer adeus à
Claudia. Ela pergunta por que ele não está a caminho de Boston neste momento. Ele
responde que pediu para Bailey ir no seu lugar, ele quis ficar e ver se eles podiam
conversar. Charlie diz que eles não podem continuar vivendo desse jeito, dormir em
quartos separados e ficarem se evitando afinal de contas ela está esperando o bebê deles
e que seja lá o que ela quer, se ele precisar calar-se ela precisa dizer para ele e ele
tentará fazer o que ela quiser. Ela responde simplesmente "Você deveria ter ido com
a sua irmã." e sai.
Hanover
Bailey diz a Sarah que ele acha que Claudia
está um pouco nervosa, assim eles deveriam ficar por mais algum tempo para ajudá-la a
relaxar. Ele oferece-se a ir ao jogo de voleibol ensinar alguns garotos e ir para a festa
deles, mas Claudia diz que conheceu algumas pessoas que parecem ser agradáveis. Ela diz
que eles deveriam ir ao coquetel para os pais na casa do Diretor e não se preocuparem
pois ela ficará bem.
No coquetel Bailey e Sarah estão conversando com outros pais. Enquanto o homem fala sobre
ajuda financeira e contas os olhares de Bailey estão ao redor do gramado. Todos os homens
são calvos. Ele diz para Sarah que precisam ir e um pouco confuso diz "Eu preciso de
cabelos, quero dizer ar."
Stanford
Julia está sentada nas escadas de um edifício
quando o entregador caminha em direção a ela. Ele tenta iniciar uma conversação mas
ela o ignora. Ela pergunta a ele "Posso fazer uma pergunta? É algo que me incomoda.
Que parte minha aqui que esta trabalhando o faz pensar que "Ela quer que a interrompa
para dar em cima dela." mesmo que eu tivesse interesse de sair num futuro muito, mas
muito distante... estou aqui trabalhando porque sou uma estudante, estou aqui para
estudar... talvez você não entenda por não ser estudante ou por pensar com sua gônada.
Vou te dizer uma coisa quero que você e todos os órgãos ambulantes daqui me deixem
fazer minhas obrigações para as quais eu estou aqui... Entendeu?" Ele diz que
entendeu e vai embora.
Motel
Sarah sai do banheiro e encontra Bailey
dormindo. Bailey não consegue acreditar que tenha dormido ele só tem 8 minutos até que
complete 20 anos e dorme. Bailey beija Sarah e começa a deitar sobre ela... mas uma
batida na porta e Claudia entra. Bailey fica irritado ele está envelhecendo, dorme
enquanto sua linda namorada está seminua na cama esperando-o e além disso ele também
esta perdendo os cabelos, com pressão alta e surdo e muito menos fica acordado para o
último momento do auge da vida. Quem precisa de sexo e voleibol quando se pode acordar
cedo e ir jogar bingo.
Hospital
Daphne e Charlie estão na excursão com vários
outros casais. Todos eles tem o olhar feliz menos Daphne. Charlie tenta puxar conversa mas
ela diz que não pode fazer isso ou qualquer outra coisa. Ela diz que vai pegar as suas
coisas e vai ficar em outro lugar. Ele não consegue acreditar no que ouve.
Stanford
Julia pensa que não conseguiu entra para a
classe de redação. Maggie confere a lista, e Julia conseguiu. A professora vem e
pergunta por Josh Macon. O entregador levanta a mão. A professora diz que ele escreveu
uma grande história e que ela quer discuti-la na aula. Quando Julia o vê não pode
acreditar e percebe o erro que cometeu.
Hanover
Bailey dá para Claudia um cartão de crédito
para emergências também lhe dá um diário com um cadeado. Bailey diz que sabe que é
coisa para criança e além do mais ridículo, mas por causa da ansiedade ele tem tido
sonhos com envelhecimento, Bailey foi comprar algo para ela e viu o diário ele diz que
sabia que era completamente errado mas não ligou, por que ele queria que fosse certo,
queria que Claudia fosse certa para o diário, não tão velha. Bailey não pôde entender
isto, ninguém gosta mais de aniversários do que ele, mas agora eles parecem estar vindo
muito rápido. Claudia foi sempre a criança, Bailey nunca foi o irmão mais velho até
ela nascer, a Julia nunca ouvia o que ele dizia. Claudia o abraça. Bailey pede que ela
prometa não mudar sem contar para ele.
Quarto do Charlie
Daphne está colocando suas coisas na mala.
Charlie entra e exige uma explicação. Daphne pergunta se ele sabe o que teria acontecido
se as coisas fossem diferentes. Eles teriam tido dois meses ótimos, depois um deles
demoraria alguns dias para ligar para o outro e logo só se veriam por acaso. Mas ela
engravidou e de repente tem toda essa pressão para acertar tudo, Daphne diz que eles
estão desperdiçando tempo porque eles não se amam. Por que continuar com essa
situação? Charlie diz que não a deixará partir e diz "Eu na verdade não me
importo com tudo que você disse. Não somos mais só nós dois. Há um bebê. O meu
bebê. E não vou deixar que você o leve embora". Daphne diz que só vai sair dessa
casa. Charlie pergunta para onde ela vai, para a casa da família dela, para o Texas?
Daphne diz que não sabe, mas ela irá ligar quando chegar lá. Daphne sai do quarto e vai
embora.
Stanford
Julia aproxima-se de Josh e tenta desculpar-se
por presumir que ele era somente um entregador. Ela diz que estava errada em assumir que
ele estava dando em cima dela. Josh diz que conhece um modo para compensar isso... sair
com ele, e diz que talvez ela não estivesse afinal de contas, tão errada, eles poderiam
divertir-se muito ou falar sobre redação. Josh diz que gosta de conhecer os escritores
cujos trabalham ele está lendo.
No apartamento de Kirsten
Kirsten tenta fazer com que Charlie se sinta
bem. Kirsten diz que ele conhece os amigos de Daphne e poderá chamar os pais dela.
Charlie está chateado. Daphne está com o bebê dele e ele não pode fazer nada para
achá-los. Ele engravidou uma mulher com quem estava namorando à um mês e a convenceu a
ir morar com ele. Por que ele pensou que isso daria certo? Kirsten assegura que ela irá
ligar.
Restaurante dos Salinger
Bailey está fazendo a contabilidade do
restaurante. É quase meia-noite e Sarah aparece. Sarah diz que não conseguiu ficar
esperando por ele. Ainda é o aniversário dele e ela ainda lhe deve uma festa. Ela diz
que esta totalmente exausta da viagem, Bailey pergunta se ela está cansada demais para
comemorar. Ela diz que não se a festa acabar logo, então ele levanta-se e pega uma
cadeira e pede que ela sente-se, pega uma vassoura e liga o Jukebox e a música começa a
tocar, "Young At Heart" ele começa a dançar enquanto varre o restaurante e
Sarah acaba dormindo com a cabeça sobre a mesa.
São Francisco
Julia foi ver Griffin. Ele diz que ela teve
sorte em encontrá-lo por que ele ia sair para assistir a um filme. Ele pergunta por que
ela veio. Ela diz que não sabe e que não há ninguém como ele na escola. Ele diz que
essa é a razão daquele lugar. Ela diz que continua sentindo a falta do anel e mostra o
dedo, ficou uma marca onde estava o anel. Ele responde que é só esperar que a marca
desaparecerá.
Casa dos Salinger
Charlie cobre Owen que está dormindo. Ele olha
para o seu quarto vazio e então caminha pelo corredor até o quarto de Claudia. Também
está vazio. Ele pega o travesseiro de cima da cama dela e senta-se segurando-o e começa
a olhar ao redor do quarto vazio, sentindo o silêncio pela casa vazia.
|
